traduction d'un site FR en multilingue

alut micker,

alors j’ai suivi à la lettre tes indications pour l'override des traductions, mais quand je fais une recherche pour valeur et/ou chaîne de l’intitulé titre de mes champs, le résultat ne donne rien, ni site ni administration
c’est relativement simple avec les valeurs de Joomla mais là je bloque avec celles de Flexicontent.

faut-il nécessairement nommer l’intitulé (titre) des champs, des types et des valeur de champs IN_UPPERCASE, d’autant que si les intitulés de mes champs sont en uppercase en back, ils seront en uppercase en front.


Quelle serait les titres à mettre IN_UPPERCASE sur cet autre exemple =

pour le Type:
Titre : Livre
Etiquette : Livre

pour le Champs:
Etiquette : Auteur
Nom; auteur

pour valeur de champs :
roman & fiction::Roman & Fiction%% bande dessinée::Bande Dessinée%%

et quel serait alors le prefix des chaines : FLEXI_AUTEUR_FIELD ???

Help !

en fait il ne faut pas chercher le string car il n'existe pas ... il faut le créer directement sans le chercher
1 type
TYPE_LIVRE (ce que tu veus)
2 champ
AUTEUR
3 valeur
romanfiction::ROMAN-FICTION%%
puis dans tes substitutions
créer sans chercher directement en tapant dans la colonne de gauche

ah ok !!!
je met donc en chaine de traduction : AUTEUR et dans texte : auteur
chaine de traduction : romanfiction::ROMAN-FICTION%% et dans texte : romanfiction::roman-fiction%%
et même chose pour l'autre langue.

oui pour le 1
non pour le deux
tu ne traduit pas la valeur tu traduit la chaine affichée
vraiemnt regarde mon exemple pour le jday tout y ait

super ça fonctionne pour les champs TOP ! reste à essayer les valeur de champ
aurais-tu le lien direct de ton Jday concernant les traductions.

autre soucis ... après traduction automatique par JA multilingual, les items traduits ne se mettent pas dans les types respectifs. je peux choisir un unique Type pour tous les articles.
Gros problème puisque tout changement de type supprime le contenu des items
Très étrange que le tri initial de mes 4 types Flexi ne soit respecté après traduction.. une solution ?
merci encore !

a mon avis il y a un soucis avec ja multilangue .... va voir sur leur forum
com3elles.biz/jdays2017/fr/