Unable to translate menu with Joomfish

Actually my old site exploded -
when i turned on debug...

We try to detect joomfish version by looking if this table exists,

but as i see it is a problem when debug is turned on,

we will use a different way to detect Joomfish version

But resetting:

Still leaves error message and broken site...

Which joomfish version you have?

I have version:

Joom!Fish Version V2.1.7 (Dafad)

Could it have anything to do with the php version - on my localhost it is 5.3? So, I was able to make the changes unaffected - however on the host its php5.29?

No, the way we detect Joomfish causes ERROR when debuging is ON

And for some reason debugging is forced to ON in your site.

In
administrator\component\com_flexicontent\defineconstants.php

replace:
define('FLEXI_FISH_22GE', ..........
with
define('FLEXI_FISH_22GE', 0);