Pour certaines valeurs la surcharge de langue ne fonctionne pas

Salut

Sur un site bilingue j'ai surchargé la langue pour les valeurs d'une liste (un champ perso select). Mais à la place j'ai la chaîne de traduction et non la traduction elle-même.

La liste :

kanbo_herria::KANBO_TRADUC%%
senpere_herria::SENPERE_TRADUC%%

Dans les fichiers langues ;

\language\overrides\eu-ES.override.ini :

KANBO_TRADUC="Kanbo"
SENPERE_TRADUC="Senpere"

\language\overrides\fr-FR.override.ini :

KANBO_TRADUC="Kanbo (Cambo-les-Bains)"
SENPERE_TRADUC="Senpere (St-Pée-sur-nivelle)"

Aurais-je oublié ou mal fait quelque chose ??

dans ton champs tu dois activer la traduction des elements
Language filter labels

J'avais pas fais gaffe à ce réglage ! merci pour ton aide.

pas de soucis

J'ai encore un problème de traduction dans le même champ perso (mais ça le fait aussi dans un autre). Dans Texte d'ouverture de l'onglet Apparence > Liste Valeurs,  j'ai mis :

Dans les fichiers de substitution de langue (les mêmes que plus haut) j'ai bien mis :

\language\overrides\eu-ES.override.ini :

\language\overrides\fr-FR.override.ini :

Mais c'est COMMUNE_TRADUC qui s'affiche.

non tu ne peus pas faire comme cela il faut mettre tes tag html dans la traduction car il cherche a remplacer <div class="label">COMMUNE_TRADUC</div> et pas juste COMMUNE_TRADUC
dans ta valeur tu mets : COMMUNE_TRADUC
et dans la traduction <div class="label">Commune</div>