Toujours sur slack, Serge et Yannick m'ont donné plus d'info. Pour faire simple je fait un copier-collé de leurs réponses :
Serge :
disons qu'il y a un lien caché qui permets de générer des actions par l'item id toi, tu as fait comme dans joomla pensant que cela suffirait de faire un lien catégories et que tout ce quei viendrait de ce lien hériterait, mais ce n'est pas le cas
Yannick :
En fait ce n'est pas un bug de flexi mais une feature incomplète de joomla l'héritage article menu de joomla est incomplet (d'où des fois le besoins de advenced module manager) alors que cela de flexi est complet (d'où le plus dotpion dans les lien de menu) d'où la nécessité de plus de configuration en créant des lien de menu supplémentaires cacher pour obtenir le comportement desirer.
Yannick m'as parlé du composant advenced module manager
(de Regular Labs). Je vais voir pour utiliser soit ce composant, soit le Module de contenu universel - Flexicontent.
