Personnalisation du formaulaire front end

Hi,
ok i anderstand.
But is there a way to rename category/subcat nly for a specific type of item.
For exemple i have a web site talking about house and house builder with subcat.
But subcat for house are type of house
and subcat for house builder are activities.
So in the filter (define by type), i would like to display the word "Type of house instead of "category" and in the housebuilder type, i woumd like to display "activities "v instead of "categories"

Of course in the front end submission for too.

Hello

renaming "categories" field will work when the field is displayed inside an item of item view or inside an item of category view

if you display the "categories" filter then you don't have a specific content type for which to get a custom field label